Übersetzungen

Mit unserem neu eingerichteten Übersetzungsportal werden an dieser Stelle Lyrik, Prosatexte und Dokumente, die bisher unveröffentlicht oder nicht übersetzt waren, der Öffentlichkeit vorgestellt. Das Portal wird sukzessive mit neuen Texten ergänzt werden.

Bei der Übersetzung von Gedichten ins Deutsche findet man einzelne Texte von bekannten Autoren wie Anna Achmatowa, Iosif Brodskij, Marina Zwetajewa oder Verserzählungen des berühmten Kinderbuchautors Kornej Tschukowskij vor. Ebenso vertreten sind jedoch russischsprachige Lyriker wie Dmitrij Bykow oder Felix Tschetschik, die trotz ihres unbestrittenen Ranges in Deutschland bisher noch nicht übersetzt wurden und daher ihrer Entdeckung harren.

Die Rubrik Prosa eröffnen zunächst Autoren wie Gaito Gasdanow oder Boris Bronstein. Weitere Werke und Autoren folgen. Das Feld der auf Deutsch unzugänglichen Dokumente beginnt mit einem Auszug aus dem Briefwechsel zwischen Jelena Sikorskaja und ihrem berühmten Bruder Wladimir Nabokow, einem auch zeitgeschichtlich bedeutsamen Zeugnis aus der unmittelbaren Nachkriegszeit.